Tucson tabs former Barnstormers' DC as franchise's first HC